W przypadku gwarancji udzielanych przez zagraniczne instytucje finansowe cz\u0119sto mo\u017cna spotka\u0107 si\u0119 z dopiskiem, i\u017c do danej gwarancji stosuje si\u0119 zasady URDG (Uniform Rules for Demand Guarantees, ICC Publication N. 758 \u2013 publikacja MIH nr 758), czyli Jednolitych regu\u0142 dla gwarancji p\u0142atnych na \u017c\u0105danie Mi\u0119dzynarodowej Izby Handlowej. Jest to typowa adnotacja m.in. w gwarancjach bankowych w formie komunikatu SWIFT. Gwarancje bankowe to natomiast cz\u0119sto wykorzystywana przez wykonawc\u00f3w forma zabezpieczenia \/ wadium. O czym powinien wiedzie\u0107 zamawiaj\u0105cy napotykaj\u0105c na odniesienie do wskazanej regulacji ?<\/p>\n
Wiedza w tym przedmiocie przyda si\u0119 w przypadku, gdy pojawi si\u0119 konieczno\u015b\u0107 skorzystania z takiej gwarancji - i to skorzystania szybkiego, wobec terminowego charakteru gwarancji bankowych. Beneficjent staje bowiem w\u00f3wczas przed kilkoma praktycznymi problemami. O ile sama odpowiedzialno\u015b\u0107 danego banku istnieje i z regu\u0142y jest bezsporna, to pewnej staranno\u015bci i zachowania okre\u015blonych wymog\u00f3w formalnych wymaga prawid\u0142owe zg\u0142oszenie \u017c\u0105dania zap\u0142aty z tytu\u0142u takiej gwarancji. Co i jak wpisa\u0107 w takim \u017c\u0105daniu oraz do kogo i jak je dostarczy\u0107 - wszystkie te kwestie mog\u0105 by\u0107 opisane w samej gwarancji, ale z regu\u0142y po konkrety nale\u017cy si\u0119gn\u0105\u0107 do zasad URDG.<\/p>\n
Tre\u015b\u0107 URDG nie jest oficjalnie publikowana w Internecie, a na stronach ICC istnieje jedynie mo\u017cliwo\u015b\u0107 zakupu ksi\u0105\u017ckowego wydania tej publikacji. Po pewnych staraniach tre\u015b\u0107 po angielsku mo\u017cna odszuka\u0107 w zasobach Internetu. \u0141atwiej dost\u0119pne s\u0105 wyci\u0105gi z najwa\u017cniejszych warunk\u00f3w tej regulacji. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 jednak oczywi\u015bcie w j\u0119zyku angielskim. Przy czym mia\u0142a miejsce istotna nowelizacja omawianych regu\u0142, a w konsekwencji opieranie si\u0119 na \u017ar\u00f3d\u0142ach internetowych jest obj\u0119te ryzykiem. Z punktu widzenia zamawiaj\u0105cego lub kontrahenta, kt\u00f3ry ma cz\u0119sto kontakt z gwarancjami zagranicznymi, znajomo\u015b\u0107 tych zasad wydaje si\u0119 nieodzowna. Tym bardziej, \u017ce oferowana w sprzeda\u017cy pozycja zawiera zar\u00f3wno przet\u0142umaczon\u0105 wersj\u0119 polsk\u0105, jak i angielsk\u0105 tekstu normatywnego \u2013 zestawione obok siebie dla wygody i przejrzysto\u015bci czytelnika.<\/p>\n
Regulacja zawiera s\u0142owniczek oraz klauzule interpretacyjne, definiuj\u0105ce na przyk\u0142ad spos\u00f3b wyk\u0142adni gwarancji w przedmiocie angielskich okre\u015ble\u0144 termin\u00f3w \u2013 jak\u017ce kluczowych przy gwarancji. Wskazuje spos\u00f3b rozumienia warunk\u00f3w oraz opisuje spos\u00f3b realizacji gwarancji, uwzgl\u0119dniaj\u0105c udzia\u0142 w tym procesie oraz komunikacj\u0119 podmiot\u00f3w trzecich, tj. bank\u00f3w beneficjenta oraz banku - gwaranta. Dla realizacji gwarancji SWIFT wymagane jest co do zasady skorzystanie z us\u0142ug w\u0142asnego banku, kt\u00f3ry np., potwierdza podpisy pod \u017c\u0105daniem zap\u0142aty lub nawet sam nast\u0119pnie przesy\u0142a to wezwanie do banku - gwaranta. \u017b\u0105danie zap\u0142aty z gwarancji sporz\u0105dza si\u0119 z regu\u0142y w j\u0119zyku gwarancji. Znalaz\u0142a si\u0119 tak\u017ce tutaj norma wskazuj\u0105ca jak d\u0142ugo jest wa\u017cna gwarancja, w kt\u00f3rej tre\u015bci nie oznaczono terminu wa\u017cno\u015bci.<\/p>\n
Wa\u017cne jest, aby wszelkie pisma do banku, projektowane w zwi\u0105zku z realizacj\u0105 gwarancji, dok\u0142adnie przeanalizowa\u0107 pod k\u0105tem wymog\u00f3w formalnych. Dodatkowo niezb\u0119dne zazwyczaj b\u0119dzie dokonanie t\u0142umacze\u0144 \u2013 i tu uwaga \u2013 t\u0142umaczowi nale\u017cy nakaza\u0107 stosowanie nomenklatury z oryginalnej tre\u015bci gwarancji oraz URDG. Je\u015bli wezwanie nale\u017cy sporz\u0105dzi\u0107 w j\u0119zyku angielskim, to zastosowanie w pi\u015bmie takich samych normatywnych poj\u0119\u0107 i sformu\u0142owa\u0144 jak w angielskim oryginale to \u2013 nomen omen \u2013 najlepsza gwarancja nale\u017cytego odebrania takiego pisma przez adresata. T\u0142umaczenie spontaniczne, nawet przez specjalist\u0119 od legal english, rodzi z miejsca szereg w\u0105tpliwo\u015bci co do p\u00f3\u017aniejszej skuteczno\u015bci takiego \u017c\u0105dania, np. wobec ryzyka zastosowania standardowych synonim\u00f3w, kt\u00f3re jednak \u2013 uwzgl\u0119dniaj\u0105c definicje legalne konkretnego aktu prawnego - mog\u0105 mie\u0107 w\u0142asne i odmienne znaczenie. Spotka\u0142em si\u0119 w praktyce z takim przypadkiem, gdzie w zasadzie ca\u0142e t\u0142umaczenie \u017c\u0105dania, poprawne z punktu widzenia anglisty, wymaga\u0142o gruntownej modyfikacji prawniczej i dostosowania w zakresie u\u017cytych zwrot\u00f3w i oznacze\u0144.<\/p>\n
Nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce gwarant ma z regu\u0142y pi\u0119\u0107 dni roboczych na analiz\u0119 zg\u0142oszenia, a w razie okre\u015blonych b\u0142\u0119d\u00f3w lub brak\u00f3w takie zg\u0142oszenie mo\u017ce nie zosta\u0107 zrealizowane. O odmowie dowiadujemy si\u0119 zatem nawet po kilkunastu dniach od daty wys\u0142ania \u017c\u0105dania. Do tego czasu termin obowi\u0105zywania gwarancji mo\u017ce ju\u017c si\u0119 zako\u0144czy\u0107 i nie b\u0119dzie mo\u017cliwo\u015bci ponowienia \u017c\u0105dania. St\u0105d rekomendowa\u0107 nale\u017cy rozpocz\u0119cie procesu uruchamiania gwarancji z mo\u017cliwie najwi\u0119kszym wyprzedzeniem, tak aby w razie problem\u00f3w by\u0142 czas na wys\u0142anie poprawionego wniosku. Tym bardziej, \u017ce z regu\u0142y za dat\u0119 wp\u0142ywu \u017c\u0105dania uwa\u017ca si\u0119 nie dzie\u0144 jego nadania, a dzie\u0144 faktycznego dostarczenia pisma do zagranicznego banku. Zawczasu nale\u017cy zatem tak\u017ce ustali\u0107, jak\u0105 pomoc w tym zakresie mo\u017ce zapewni\u0107 nasz bank i czy aby nie ma potrzeby poszuka\u0107 na rynku innej oferty dla potrzeb realizacji danej gwarancji.<\/p>\n
Na marginesie mo\u017cna tylko doda\u0107, \u017ce sama forma gwarancji bankowej w postaci komunikatu SWIFT spe\u0142nia wymagania wadium wynikaj\u0105ce z ustawy Prawo zam\u00f3wie\u0144 publicznych, co znalaz\u0142o tak\u017ce potwierdzenie w kilku orzeczeniach KIO. Kluczowa jest bowiem, jak przy ka\u017cdej gwarancji, tre\u015b\u0107 uj\u0119tego w niej zobowi\u0105zania oraz przes\u0142anki umo\u017cliwiaj\u0105ce skorzystanie przez zamawiaj\u0105cego z tego instrumentu prawnego.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
W przypadku gwarancji udzielanych przez zagraniczne instytucje finansowe cz\u0119sto mo\u017cna spotka\u0107 si\u0119 z dopiskiem, i\u017c do danej gwarancji stosuje si\u0119 zasady URDG (Uniform Rules for Demand Guarantees, ICC Publication N. 758 \u2013 publikacja MIH nr 758), czyli Jednolitych regu\u0142 dla gwarancji p\u0142atnych na \u017c\u0105danie Mi\u0119dzynarodowej Izby Handlowej. Jest to typowa adnotacja m.in. w gwarancjach bankowych Czytaj dalej... \"Regu\u0142y dla gwarancji p\u0142atnych na \u017c\u0105danie\"<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4],"tags":[46,51],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t